A atriz Gabrielle Scharnitzky de ‘Treadstone’ revela que só começou a aprender russo para seu papel como a agente da KGB Petra
Minha herança, minha ancestralidade é russa. Mas eu nunca falei russo, disse Scharnitzky ao MEA WorldWide (ferlap). Então eu pensei, bem, isso fecharia um círculo, certo? E eu disse que sim, depois que o criador do programa, Tim Kring, pediu a ela para apresentar uma nova fita de audição em três dias, em russo
‘Treadstone’, o derivado da USA Network da série ‘Bourne’ de Robert Ludlum, é um programa de espionagem acelerado que tem fãs do universo sentados na beira de seus assentos. O show gira em torno da misteriosa Operação Treadstone da CIA, espiões adormecidos em todo o mundo e um conflito da era da Guerra Fria entre os EUA e a Rússia.
No lado russo das coisas, o personagem mais proeminente é Petra , um patriota sincero e membro do K.G.B. Nas duas linhas do tempo do show - a década de 1970 e os dias atuais - Petra é interpretada por dois atores.
A versão mais jovem da personagem é interpretada por Emilia Schüle. A Petra mais velha, e definitivamente a personagem mais enigmática, é interpretada por Gabrielle Scharnitzky. MEA WorldWide (ferlap) recentemente falou com Scharnitzky sobre o show e seu papel.
Petra é uma criança nascida em uma Rússia pós-stalinista e, de acordo com Scharnitzky, isso diz muito sobre sua personagem. Depois de Stalin, as pessoas tentaram escapar dessa doutrinação. Portanto, havia um espírito de liberdade. E eu vejo [Petra] nisso; ela acredita que este é o caminho pelo qual pode ajudar a Rússia a se firmar - um país comunista, sim, mas não doutrinado, disse ela. Quando jovem, ela pensava que poderia fazer isso.
Mas, além de como Scharnitzky descreve Petra, há uma revelação surpreendente. Ator de ascendência russa nascido e criado na Alemanha, Scharnitzky não sabia falar em russo.
Ela disse que depois de fazer o teste para ‘Treadstone’ em inglês e alemão, o criador do programa, Tim Kring, junto com o diretor de elenco do programa perguntou a ela, em uma reunião pelo Skype, se ela estava disposta a interpretar o papel de Petra em russo. Mas havia apenas um pequeno problema.
o que nós presidentes não recebíamos salário
Minha herança, minha ancestralidade é russa. Mas eu nunca falei russo, disse Scharnitzky. Então eu pensei, bem, isso fecharia um círculo, certo? E eu disse sim. Kring e os outros pediram que ela apresentasse uma nova fita em três dias; em russo, é claro.
Tive três dias para me preparar para o papel em russo. Liguei - naquela época eu havia trabalhado com um pianista russo; fizemos um concerto em homenagem a um compositor que havia morrido em Auschwitz - liguei para ele imediatamente, ela compartilhou. Passei as falas para ele via WhatsApp e ele as mandou de volta em russo para que eu pudesse ensaiar foneticamente.
Obviamente ela fez um bom trabalho porque Scharnitzky conquistou o papel. Ela disse no programa que tinha um treinador de dialeto. Por semanas, estive estudando apenas uma palavra, todos os dias, três horas!
'Treadstone' vai ao ar às terças-feiras às 22h00 ET na rede dos EUA.
